50th Anniversary of the Elysée Treaty – Public Debate

INVITATION / EINLADUNG

Mercredi 16 janvier 2013 / Mittwoch 16. Januar 2013

VenueFEPS, 40 rue Montoyer – 1000 Bruxelles

18h30 – Cocktail d’accueil / Willkommenscocktail
19h00 – Débat / Diskussion

L’AVENIR DU TRAITÉ DE L’ELYSÉE, 50 ANS APRÉS SA SIGNATURE
DIE ZUKUNFT DES ELYSÉE VERTRAGES 50 JAHRE NACH SEINER UNTERZEICHNUNG

Le Traité de l’Elysée a-t-il toujours sa raison d’être ? L’Europe est-elle l’enfant prisonnier du couple franco-allemand ? Assisterons-nous en 2013 et 2014 à une Renaissance en Europe ? etc…
A quelques jours du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée signé le 22 janvier 1963 au Palais de l’Elysée par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle, la Fondation européenne d’études progressistes (FEPS) et les sections bruxelloises du PS français et du SPD allemand sont heureux de vous inviter à un débat sur l’avenir du Traité de l’Elysée, 50 ans aprés sa signature.

————————————————

Hat der Elyséevertrag nach wie vor seine Daseinsberechtigung? Ist Europa ein Gefangener des deutsch-französischen Tandems? Werden wir 2013 – 2014 eine Renaissance in Europa erleben? usw…

Aus Anlass des 50. Jahrestages der Unterzeichnung des Elyséevertrages vom 22. Januar 1963 durch Bundeskanzler Konrad Adenauer und Staatspräsident Charles de Gaulle, lädt die Fondation européenne d’études progressistes (FEPS) zusammen mit den Ortsvereinen der SPD und der Parti Socialiste de France in Brüssel zu einer Diskussionsveranstaltung ein.

Débat en présence de: / Diskussion mit:

• Philip CORDERY, Député français, circonscription du Benelux Französischer Abgeordneter für Benelux
• Guido PERUZZO, Ambassadeur, Représentation permanente de la République d’Allemagne auprès de l’UE Botschafter, Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der EU
• Christian DEUBNER, Economiste, Membre du Conseil scientifique de la FEPS / Wirtschaftswissenschaftler, Mitglied des wissenschaftlichen Beirates der FEPS
• François HADA, Conseiller auprès du Cabinet du Premier Ministre français / Jean-Marc Ayrault Berater des französischen Premierministers Jean Marc Ayrault

Le débat sera animé par / Diskussionsleitung durch:
Ernst STETTER, Secrétaire général de la FEPS / Generalsekretär der FEPS

Accueil par / Begrüßung durch:
Michel JEANSON, secrétaire de la section de Bruxelles du PS français Ortsvereinsvorsitzender der PS France in Brüssel
Özgür ÖNER, secrétaire de la section de Bruxelles du SPD allemand Ortsvereinsvorsitzender der SPD Brüssel

Témoignage par / Würdigung durch:
Paul COLLOWALD, correspondant dès 1952 du quotidien Le Monde à Strasbourg pour les affaires européennes, puis porte-parole de plusieurs commissaires français, directeur de cabinet du président du Parlement européen et enfin directeur général des relations publiques du Parlement européen nous fera l’honneur de témoigner de ce Traité qu’il a vécu en direct.
EU-Korrespondent ab 1952 von Le Monde in Straßburg, dann Sprecher von französischen Kommissaren bei der EU, später Kabinettsdirektor des Präsidenten des EU Parlaments und Generaldirektor für Öffentlichkeitsarbeit des EU Parlaments.

Interprétation FR-DE / Simultanübersetzung DE-FR

Veuillez confirmer votre participation auprès de / Bitte bestätigen Sie ihre Teilnahme bei:
Marie Astrid Mukankusi, FEPS : marieastrid.mukankusifeps-europe.eu
Alain Bloedt, FEPS : alain.bloedtfeps-europe.eu